❓ Руководство

Начало работы

1. Откройте страницу входа.
2. Введите адрес электронной почты и придумайте пароль.
3. Нажмите Создать аккаунт. Это всё — без банковской карты, без установки программ.
4. В следующий раз введите те же почту и пароль и нажмите Войти.

Урок из собственной записи

Доступно на любом тарифе. Подходит для записей занятий, голосовых сообщений и любого аудио, которое у вас уже есть.

1. Откройте главную страницу.
2. Нажмите 📁 Файл с компьютера… и выберите аудио- или видеофайл на своём устройстве.
3. Подождите — строка состояния показывает, как идёт расшифровка и перевод.
4. Готовый урок откроется сам и сохранится в вашей библиотеке.

Урок из видео по ссылке

Загрузка из Instagram, YouTube и TikTok входит в тарифы Pro и Преподаватель.

1. Скопируйте ссылку на видео (в Instagram или YouTube: Поделиться → Копировать ссылку).
2. Вставьте её в поле на главной странице и нажмите Сохранить клип.
3. Зелёная точка под полем означает, что сервер загрузки работает. Если показано ⚪ «приостановлено», ваша ссылка встанет в очередь и обработается, когда сервер вернётся, — делать ничего не нужно.
4. Готовый урок откроется сам и сохранится в библиотеке.

Разбор клипа

Разберитесь в словах

• Нажмите на любое слово в расшифровке — панель покажет его значение, ударение и все формы (таблицы спряжения или склонения).
• В панели слова: 🔊 произносит слово, ＋ Сохранить откладывает его для карточек, ✓ Известно отмечает слово как уже знакомое.
• Где показывать английский перевод, выбирается переключателем English: — под плеером, в колонке сбоку или не показывать.

Тренируйте слух

• Нажмите на строку расшифровки, чтобы перемотать звук к ней.
• Цикл повторяет одну строку, пока вы не будете готовы двигаться дальше.
• Регулятор скорости замедляет звук, не меняя голос.
• 🗣 Повторяйте за мной делает паузу после каждой строки, чтобы вы произнесли её вслух.

Проверьте себя

• Откройте панель 🎯 Вопросы на понимание и ответьте на вопросы о клипе. Преподаватели могут редактировать эти вопросы для своего класса.

На телефоне

У видеоклипа в левом верхнем углу картинки есть кнопка ⛶. Нажмите её — видео займёт весь экран, а под ним появится строка русских субтитров.

• Нажмите на любое слово в этой строке — откроется та же словарная панель, что и в расшифровке, а видео остановится, пока вы читаете. Закройте панель — строка проиграется заново с начала.
• CC на панели включает и выключает русскую и английскую строки по отдельности. Выбор сохраняется и после выхода из полноэкранного режима.
• ✕ (слева вверху) возвращает на обычную страницу — в тот же момент клипа.

Чтение текста

1. Откройте в меню Библиотека → Мои тексты.
2. Вставьте любой русский текст (или загрузите файл .txt/.docx) и нажмите Сохранить текст.
3. Читайте его как клип: нажимайте на слова для словаря, слушайте озвучивание голосами и проходите 🎯 тест.

🔗 Добавить источник на карточке текста записывает статью или страницу, откуда взят текст. Это просто заметка для себя — пригодится, когда через месяц вы вернётесь и захотите найти оригинал.

Новости дня

Короткая новостная сводка на русском, новая каждый день, — с ударениями, переводом и вопросами на понимание.

• Откройте в меню 📰 Новости дня. Читается точно так же, как ваш собственный текст: нажимайте на слова, слушайте, отвечайте на 🎯 вопросы.
• Уровень вверху переписывает ту же новость проще или подробнее. Начните с начального уровня и поднимайтесь, когда чтение перестанет быть трудом.
• Бесплатные аккаунты получают сегодняшнюю сводку. Тарифы Pro и Преподаватель дают ещё архив и тематические еженедельные сводки — политика, спорт, наука, военные новости.

Курсы и практика

• Материалы → План ILR объясняет, что на самом деле означает каждый уровень, с примерами материалов, — чтобы «у меня примерно 1+» превратилось во что-то проверяемое.
• «Голоса» и SOLT — полные курсы аудирования: звук, расшифровка, кликабельные слова и тесты, глава за главой.
• Ирина и Рут — более длинные беседы для уровня ILR 2 и выше.
• 📘 Словарь (в меню «Слова») открывает полный словарь GrammarDrills с упражнениями на спряжение и склонение.

Ваша библиотека

Всё находится в меню ⋯ Действия на карточке.

• Поиск по клипам — поле в верхнем меню; оно ищет внутри расшифровок, а не только по названиям.
• 🏷 Теги помогают навести порядок — редактируйте их у любого клипа и фильтруйте по ним в библиотеке.
• Доступные мне (в разделах «Библиотека» и «Тексты») — уроки, которыми с вами поделились.
• ⤤ Поделиться на клипе отправляет его другому пользователю по адресу почты (у него будет доступ только для чтения).
• 🔗 Добавить / обновить ссылку на источник записывает, откуда взят клип. Стоит сделать для всего, что вы загрузили сами: см. подсказку ниже.
• 🗜 Удалить видео убирает видео клипа, чтобы освободить место, но оставляет расшифровку — видео потом можно скачать заново одним нажатием.
• 🗑 Удалить безвозвратно удаляет клип, его видео и расшифровку. Чтобы освободить место, не теряя урок, используйте 🗜 Удалить видео.

Известные и сохранённые слова

• ✓ Известные слова: всё, что вы отметили как известное, собрано в Слова → Известные. Чем честнее этот список, тем точнее мы скажем, насколько труден для вас новый клип («% новых слов»). Щёлкните правой кнопкой по слову в любой расшифровке, чтобы отметить его известным, не открывая панель.
• ☆ Сохранённые слова — ваша очередь на карточки. Нажмите на слово, затем ☆ сохранить в панели слова. Они сгруппированы по клипу или тексту, где вы их встретили, — так одно занятие и одна колода остаются одним и тем же.
• ▶ контекст рядом с сохранённым словом возвращает к моменту клипа, где вы его встретили.
• Сохранённые слова не исчезают после экспорта — очищайте их сами кнопкой ✕ очистить, когда закончите. Очистка сохранённых слов никогда не трогает известные.

Экспорт в Anki или Quizlet

Откройте Слова → ⬇ Экспорт. Сохранённые слова показаны блоками по клипам, с кнопками на каждом блоке и общим набором вверху, который охватывает всё. Наведите курсор на любую кнопку — она подскажет, что делает.

В этом разделе описан путь через файл — он работает у всех. Есть ещё ☁ Anki: без файла, колода записывается прямо в ваш аккаунт Anki.

Anki — полные карточки

Наш файл для Anki — это не просто «слово и значение»: на каждой карточке есть определение, ударение, таблица спряжения или склонения, родственные слова и примеры предложений.

1. Нажмите ⬇ Anki TSV (на одном блоке) или ⬇ Anki TSV (все). Скачается файл .tsv.
2. В Anki на компьютере: Файл → Импортировать и выберите этот файл.
3. Установите Разделитель полей — Табуляция.
4. Поставьте галочку Разрешить HTML в полях. Без неё таблицы придут в виде видимого мусора вроде <tr>.
5. Выберите колоду для импорта и нажмите Импортировать.

Quizlet — два способа

В Quizlet нет импорта из файла с табуляцией, поэтому быстрый путь идёт через буфер обмена:

1. Нажмите → Quizlet. Слова скопируются, а страница создания набора в Quizlet откроется в новой вкладке.
2. На той странице нажмите + Импорт.
3. Вставьте. Разделители оставьте как есть: табуляция между термином и определением и новая строка между карточками.
4. Назовите набор и создайте его.

Если блокировщик всплывающих окон съел новую вкладку, ничего не потеряно — слова уже в буфере обмена. Перейдите на quizlet.com/create-set и вставьте. ⬇ Quizlet TSV скачивает те же две колонки файлом, если хотите его сохранить.

Куда угодно ещё

⧉ Копировать на блоке помещает его слова в буфер обмена текстом с табуляцией — вставьте его в таблицу, документ или любое другое приложение для карточек.

Карточки сразу в Anki (☁ Anki)

Без файла и без импорта. Подключите аккаунт AnkiWeb один раз — и FluentClips будет сам записывать колоду в него: карточки просто окажутся там, когда вы в следующий раз откроете Anki и синхронизируетесь.

Подключите аккаунт AnkiWeb (один раз)

1. Откройте в меню Аккаунт и найдите карточку Anki.
2. Введите почту и пароль от AnkiWeb — те же, что вы вводите на ankiweb.net. Не пароль от FluentClips.
3. Нажмите Подключить AnkiWeb.
4. Некоторое время будет показано ⏳ Подключение — идёт вход и загрузка копии вашей коллекции. Большая коллекция может занять минуту-две; страницу можно закрыть.
5. Когда всё готово, на карточке появится ✓ Подключено как ваша@почта. На этом всё — навсегда.

Нет аккаунта AnkiWeb? Заведите бесплатный на ankiweb.net и один раз синхронизируйте с ним своё приложение Anki. AnkiWeb — собственный сервис синхронизации Anki, именно он уже держит ваш телефон и компьютер в согласии.

Почему передавать пароль безопасно

• Мы его не храним. Пароль используется один раз — чтобы запросить у AnkiWeb токен синхронизации, — и затем отбрасывается. Он никогда не записывается в нашу базу, и нет ни одного экрана — включая наши, — где его можно было бы увидеть снова.
• Токен, который его заменяет, хранится в зашифрованном виде и доступен только той машине, которая выполняет синхронизацию.
• Мы только добавляем, и только в своём углу. Каждая созданная нами колода лежит под FluentClips::. Ваши другие колоды, история повторений и расписание никогда не затрагиваются.
• Ваша сторона всегда главнее. Каждая отправка сначала скачивает вашу последнюю коллекцию, добавляет в неё новые карточки и отправляет обратно. Поэтому отправка не может отменить то, что вы сделали на телефоне пять минут назад.
• Отключить можно в любой момент. Кнопка Отключить на той же карточке удаляет сохранённый токен. Колоды, которые уже в вашем аккаунте, остаются — они ваши.

Скажем прямо о компромиссе: токен синхронизации — это как запасной ключ от вашей коллекции, поэтому мы его шифруем, пишем только внутрь колоды FluentClips:: и позволяем забрать ключ одним нажатием. Если вы вообще не хотите передавать ключ, используйте ⬇ Anki TSV выше — те же карточки, импорт делаете вы сами.

Отправьте колоду

1. Откройте Слова → ⬇ Экспорт. При подключённом аккаунте на каждом блоке клипа появится ☁ Anki, а вверху — ☁ Anki (все).
2. Нажмите. Появится окно с названием колоды, уже заполненным датой и названием клипа, — колоды с датами потом выстраиваются по порядку в списке Anki.
3. Выберите Тип карточек. Полные карточки содержат значение, формы, родственные слова, примеры и озвучку слова. Карточки для прослушивания — только слово и краткое значение, озвученные с обеих сторон: русская с одной, английская с другой, — чтобы прослушивать колоду на слух (см. ниже).
4. Если у вас есть собственные наборы настроек колод (новых карточек в день и т. п.), выберите один в поле Набор настроек колоды. Иначе оставьте стандартный.
5. Нажмите Отправить. Кнопка показывает ход отправки и в конце сообщает ✓ отправлено (добавлено 12) — а также сколько карточек уже было в вашем аккаунте, потому что повторная отправка тех же слов не создаёт дубликатов.

Затем откройте Anki

1. Откройте Anki на любом устройстве — на компьютере, в AnkiDroid или AnkiMobile.
2. Синхронизируйтесь как обычно. (В большинстве настроек это происходит само при запуске приложения.)
3. Новая колода — в списке под FluentClips, можно заниматься.

Колоды для прослушивания: пусть Anki читает карточки вам

Колода для прослушивания сделана, чтобы её слушать, а не учить: на каждой карточке — слово (у глаголов с вопросом управления: занима́ться (чем?)) и его значение, и обе стороны озвучены. Anki может проиграть колоду сам:

1. В Anki откройте Настройки колоды и найдите Автоперелистывание (Auto Advance; Anki 23.10 и новее; в AnkiMobile и AnkiDroid — в тех же настройках колоды).
2. Задайте секунды показа вопроса и секунды показа ответа — 3 и 4 подходят — и выберите действие при ответе Хорошо (или Отложить карточку, если хотите только слушать, без повторения).
3. Убедитесь, что включено Автоматически воспроизводить аудио (по умолчанию включено).
4. Начните занятие и в режиме повторения выберите Ещё → Автоперелистывание. Колода читает себя сама: слово, пауза, значение, следующая карточка. Экран можно выключить.

Преподавателям

Соберите класс

1. Откройте в меню Преподавание → 👥 Ученики (видно на аккаунтах преподавателей).
2. Добавьте ученика по адресу почты, на который он завёл бесплатный аккаунт.
3. Ученик получит запрос на подтверждение на своей странице аккаунта — после согласия он окажется в вашем списке.

Преподавайте с помощью сайта

• 🎓 Опубликовать для класса: на любом своём клипе или тексте откройте ⋯ Действия — на карточке в библиотеке или внутри просмотра клипа — и выберите 🎓 Опубликовать для класса. Каждый подтверждённый ученик увидит его на вкладке 🎓 Преподаватель своей общей библиотеки — в том числе ученики, которые присоединятся позже. (⤤ Поделиться, напротив, доходит до одного человека за раз.) Отмечайте опубликованное тегом с уровнем ILR (🏷 Изменить теги в том же меню) — ученики смогут фильтровать по уровню, а 🎯 План ILR ведёт прямо на эти отфильтрованные списки.
• Поделиться уроком: откройте любой клип или текст и нажмите ⤤ Поделиться — он появится у каждого ученика в разделе «Доступные мне».
• Подберите материал: страница «Преподавание» показывает сайт глазами выбранного ученика, включая то, сколько слов клипа он ещё не знает.
• Отредактируйте тест: на любом клипе, которым вы поделились, можно править 🎯 вопросы, которые видит ваш класс. То же касается общих текстов и сводки «Новости дня».
• Исправьте чужой урок: когда ученик делится с вами клипом, вы можете править строки его расшифровки и теги — правки попадут в его копию.
• 💡 Предложения слов (в меню «Слова») — очередь на проверку слов, отмеченных пользователями. Она доступна аккаунтам преподавателей наравне с администраторами. Будьте внимательны: сохранённое там сразу видно всем и на FluentClips, и на GrammarDrills.
• ✉ Написать ученику со страницы 👥 Ученики — откроется переписка в ✉ Сообщениях.

«Создать клип» (для преподавателей)

Вырежьте короткий урок (до 5 минут) из длинного видео.

1. Откройте Преподавание → ✂ Создать клип.
2. Вставьте ссылку или загрузите файл.
3. Укажите время начала и конца нужного фрагмента (например, с 1:20 до 2:45).
4. Запустите — скачается, расшифруется и сохранится новым клипом только этот фрагмент.

Аккаунт, настройки и сообщения

• ⚙ Настройки (в меню «Аккаунт») задают голос озвучивания, скорость и подсветку по умолчанию для всего аккаунта — а не только для этого браузера.
• Аккаунт показывает ваш тариф, использование за месяц и кнопку для смены или отмены подписки. Там же вы подключаете аккаунт Anki.
• 💡 Предложить слово: если у слова в расшифровке нет словарной статьи или она неверна, нажмите ✎ в панели слова. Предложения проверяются и добавляются в словарь — тот же, которым пользуется GrammarDrills.
• Нужно что-то ещё? Напишите через форму обратной связи.

✉ Сообщения

Ваша переписка с нами — и с преподавателем, если он у вас есть. Работает как почта: у каждой темы своя ветка, ответы приходят в ту же ветку.

• Число на пункте ✉ Сообщения в меню — сколько у вас непрочитанных сообщений.
• 📎 прикрепляет скриншот — до 5 изображений на сообщение, по 2 МБ каждое. Можно и просто вставить изображение прямо в поле сообщения. Изображения загружаются при нажатии «Отправить», так что брошенный черновик ничего после себя не оставляет.
• ✉ Непрочитанное возвращает ветку в непрочитанные и закрывает её — на случай, если хотите разобраться позже.
• 🗑 на ветке удаляет всю переписку у обеих сторон. 🗑 рядом с отдельным сообщением удаляет только его.
• Если вы отправите что-то через форму обратной связи, войдя в аккаунт, это станет веткой здесь со своим номером обращения — и к ней так же можно прикрепить скриншот. (Без входа форма тоже работает; войдите сначала, если хотите отправить картинку.)

Если что-то выглядит не так

• В расшифровке неверное слово: нажмите карандаш ✎ на этой строке и исправьте — или, если у вас есть оригинальный текст, используйте 📝 Наложить текст, чтобы положить ваш точный текст на тайминг звука.
• Расшифровка плохая целиком: проверьте, не стоял ли язык аудио на автоопределении при смешанной речи; платные аккаунты могут нажать ↻ Расшифровать заново для более качественного прохода.
• ⚪ «Загрузки приостановлены»: сервер загрузки ненадолго недоступен. Ваша ссылка в очереди и обработается сама — загрузка файлов при этом работает всё время.
• Нет звука при озвучивании на iPhone: один раз нажмите кнопку воспроизведения напрямую — iOS требует одного прямого нажатия, прежде чем страница сможет говорить.
• Субтитры пропали в полноэкранном режиме на телефоне: вы в собственном полноэкранном плеере телефона, а не в нашем. Выйдите из него и нажмите кнопку ⛶ в левом верхнем углу видео.
• ⬇ Скачать заново принесло не то видео: 🔗 ссылка на источник у клипа ведёт не туда. Исправьте её в ⋯ Действия → 🔗 Обновить ссылку на источник.
• В карточках Anki сплошные угловые скобки: при импорте не была отмечена галочка Разрешить HTML в полях. Удалите импортированные заметки и импортируйте снова с галочкой.
• ☁ Anki сообщает, что отправил, а колоды в приложении нет: колода на AnkiWeb, а приложение её ещё не забрало. Синхронизируйте Anki. Если всё равно нет — проверьте, что приложение вошло в тот же аккаунт AnkiWeb, который указан на странице аккаунта.
• ☁ Anki не подключается: убедитесь, что почта и пароль подходят на ankiweb.net напрямую. Если вы сменили пароль AnkiWeb после подключения, сохранённый токен перестаёт работать — нажмите Отключить и подключитесь заново.
• Всё остальное: форма обратной связи доходит до живого человека — и скриншот помогает. Войдите сначала, если хотите его прикрепить.

↑ Наверх